1
00:00:00,040 --> 00:00:01,199
(FUNKY ZENE)

2
00:00:01,239 --> 00:00:03,559
Ez egy térkép, hogy hol
a kincs az.

3
00:00:04,319 --> 00:00:07,319
Emberek jönnek.
Rossz emberek.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,559
Wesley Swanson? muszáj
menj, mielőtt visszajön.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,639
Gyere velem, Marion.
Maurice.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,319
Nem hagylak meghalni.
Ez mindig megtörténik velem.

7
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
Mikor kapod meg a pénzem?
Tudok rabolni és tudok vezetni.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,160
Sajnálom, Bunny, nem mehetek veled.

9
00:00:20,199 --> 00:00:22,160
Nem hagyhatom magára a lányt.
Valaki van itt.

10
00:00:22,639 --> 00:00:23,879
Van veled egy pici barátod?

11
00:00:24,839 --> 00:00:25,959
(KÖRÖM LÖVÉS)

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
Minden rendben, főnök?

13
00:00:28,239 --> 00:00:29,239
Vajon a francba!

14
00:00:29,919 --> 00:00:30,919
Keresd meg Grinnert.

15
00:00:33,959 --> 00:00:39,000
(HANGZÁS)
(Ünnepélyes VALLÁSZENE)

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
Mr. Swanson.

17
00:00:46,319 --> 00:00:47,319
Doyle bíboros.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Eminenciád.

19
00:00:49,680 --> 00:00:52,120
Bemutassam Orso bíborost?

20
00:00:52,599 --> 00:00:54,080
Mr. Swanson, akiről beszéltem.

21
00:00:55,120 --> 00:00:57,279
Félek az Úrtól, így jön
mint tolvaj az éjszakában.

22
00:00:57,519 --> 00:01:00,400
Nos, ő egy bűnös
aki most a fényben jár.

23
00:01:02,519 --> 00:01:05,120
Uram, mi hír Grinner McNairről?

24
00:01:06,199 --> 00:01:08,720
Engedelmet kell kérnem,
Eminenciái.

25
00:01:09,559 --> 00:01:13,800
kérdeztem őt, mint te
kértem, de buzgóságomban,

26
00:01:13,839 --> 00:01:16,559
Talán én is voltam...
..Pontosít.

27
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
Beszélj világosan.

28
00:01:18,440 --> 00:01:19,599
Kómába helyeztem.

29
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
(ZÁMOGATÁS)

30
00:01:21,120 --> 00:01:24,559
De abban a percben, amikor felébred,
Majd értesítenek, majd

31
00:01:24,599 --> 00:01:27,000
megkeressük az eltűnteket
a kolostor kincsei.

32
00:01:27,639 --> 00:01:29,559
Nem törődünk a csecsebecsékkel.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,680
Az egyetlen gondunk, hogy te
keresse meg a kéziratot.

34
00:01:33,879 --> 00:01:37,720
Értem, eminenciás uram,
és biztosíthatlak...

35
00:01:39,000 --> 00:01:40,120
Meg fogjuk találni.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
(olasz nyelven)
Speriamo.

37
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
Mm.

38
00:01:44,239 --> 00:01:45,239
(olasz nyelven)
S�.

39
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
(HALHAN MOTODIK)

40
00:01:50,720 --> 00:01:52,519
(KOLOSTORI HARANGZÁS)

41
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
? Clare Sands
"Carry My Song"

42
00:02:05,639 --> 00:02:10,040
? nem vagyok sehol
hanem otthon a tenger mellett.

43
00:02:10,839 --> 00:02:16,639
? Le na iascaire,
agus a bhriongl id

44
00:02:17,080 --> 00:02:22,400
? Suttogd a titkaimat,
Téged ölelni.

45
00:02:22,480 --> 00:02:28,639
? Ó, vigye a dalomat.
A tengeren túl.

46
00:02:29,959 --> 00:02:31,959
(ERŐS ÍR ZENE)

47
00:02:58,599 --> 00:03:00,599
(LÁGY LÉPÉSEK)

48
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
(FÜGGETŐ ZENE)

49
00:03:05,480 --> 00:03:07,559
(CATTOGÁS)

50
00:03:14,319 --> 00:03:16,319
(CSATTOGÁS FESZÜLT ZENE FELETT)

51
00:03:30,239 --> 00:03:32,239
(TÁVOLI CSATOGÁS)

52
00:03:32,839 --> 00:03:35,279
Ki kell szednünk a szöget
ha futni fogunk érte.

53
00:03:35,319 --> 00:03:36,879
Bassza meg.

54
00:03:38,599 --> 00:03:39,919
Akarod, hogy megpróbáljam?

55
00:03:43,559 --> 00:03:44,559
Csináljunk?

56
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
Most már jócskán benne van.

57
00:03:52,559 --> 00:03:53,919
fogást kell kapnom rajta.

58
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Kapaszkodj.

59
00:04:00,319 --> 00:04:01,360
(fojtott nyögés)

60
00:04:01,559 --> 00:04:02,559
(FOTOTT)

61
00:04:02,720 --> 00:04:03,879
(FÁJDÁSOS NYÖGSÉG)

62
00:04:03,919 --> 00:04:04,959
Elnézést.

63
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
(TÜDÖK)

64
00:04:08,919 --> 00:04:10,919
(DRÁMAI ZENE)

65
00:04:11,279 --> 00:04:12,839
(GYANÚSAN NÖG)

66
00:04:14,199 --> 00:04:16,599
Nagyon vérzik.
Kötözés kell hozzá.

67
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Majd keresek valamit.

68
00:04:18,879 --> 00:04:20,279
Nem, csak hagyd.

69
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
(AZ ajtó nyikorog)

70
00:04:31,319 --> 00:04:34,080
(baljóslatú ZENE)

71
00:04:42,080 --> 00:04:43,319
(AJTÓKATTINTÁS)

72
00:04:43,360 --> 00:04:45,360
Főnök, főnök!
Mi?

73
00:04:45,400 --> 00:04:48,040
Úgy tűnik, a lány itt lakik.
Átkutattad a szobáját?

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,239
Semmi.

75
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
Csak egy rakás könyv és szar.

76
00:04:53,720 --> 00:04:55,199
(WESLEY GRUMBLES)

77
00:04:55,239 --> 00:04:56,239
Keress tovább.

78
00:04:56,279 --> 00:04:58,519
Ha itt él,
tudni fogja, hol van Grinner.

79
00:04:59,199 --> 00:05:00,199
Igen, főnök.

80
00:05:00,559 --> 00:05:01,639
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

81
00:05:01,879 --> 00:05:04,559
(MEGKÖNYÖBBSÉGI SÓHAJ)

82
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Oké, készen állsz?

83
00:05:10,519 --> 00:05:11,760
Azt hiszem, elmentek.

84
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
(AZ AJTÓ CSENDES NYOROLÁS)

85
00:05:22,040 --> 00:05:26,839
(FÜGGETŐ ZENE ÉPÍTÉSE)

86
00:05:30,279 --> 00:05:31,400
(AJTÓKATTINTÁS)

87
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
Valami jel?
Semmi.

88
00:05:32,480 --> 00:05:33,839
visszanézek bent.

89
00:05:33,919 --> 00:05:34,959
Nem mehettek messzire.

90
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
(FÜGGETŐ ZENE)

91
00:05:51,519 --> 00:05:53,120
Látod azt a Jaguart?

92
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Igen.
Igen.

93
00:05:54,919 --> 00:05:55,959
Ki fogjuk rabolni.

94
00:05:56,519 --> 00:05:57,680
Igazán?
Hogyan?

95
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Hotwire tetszik
oké.

96
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
Nem voltál még soha
kirabolt egy autót korábban?

97
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
nem is tudok vezetni.

98
00:06:04,279 --> 00:06:07,040
Nos, volt egy pár
órákat, de csak a parkolóban.

99
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Rendben.

100
00:06:10,839 --> 00:06:12,839
(FÜGGETŐ ZENE)

101
00:06:25,199 --> 00:06:27,199
(Az AJTÓ Lágyan kattan)

102
00:06:29,959 --> 00:06:33,000
Oké, gyerünk, gyerünk...
Rendben, gyerünk, Bridget.

103
00:06:41,519 --> 00:06:42,680
(LÁGY LÉPÉSEK)

104
00:06:42,800 --> 00:06:44,160
(lágy susogás)

105
00:06:44,199 --> 00:06:45,199
Hello.

106
00:06:47,400 --> 00:06:48,639
Hogy vagy?

107
00:06:48,959 --> 00:06:50,639
A pótkulcsokat az alatt tartja
ülés.

108
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
Rendben. Köszönöm.

109
00:06:58,919 --> 00:07:00,919
(TÁVOLI CSATOGÁS)

110
00:07:15,040 --> 00:07:16,080
Hé, állj meg!

111
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Bassza meg!

112
00:07:18,839 --> 00:07:19,839
Ne lőj.

113
00:07:20,199 --> 00:07:21,360
Nem fog lelőni.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,120
A főnökének szüksége van ránk
élve, hogy megtalálja Grinnert.

115
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Fogd be a szád.

116
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
Vegye le a kezét a kormányról
és most szálljon ki a kocsiból.

117
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
(megkövesedett nevetés)

118
00:07:33,319 --> 00:07:35,080
Mi a fasz olyan vicces, mi?

119
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Te.

120
00:07:36,879 --> 00:07:38,440
Vape ragasztóval
ki a szemedből.

121
00:07:39,559 --> 00:07:41,519
Istenem, nem tudom miért
én ezt tettem. nagyon sajnálom.

122
00:07:41,559 --> 00:07:42,599
(FÁJTOTT NYÖGÖGÉS)

123
00:07:42,639 --> 00:07:43,959
Bridget!
Istenem, jól vagy?

124
00:07:44,319 --> 00:07:45,480
(FÁJTOTT NYÖGÖGÉS)

125
00:07:45,959 --> 00:07:47,000
Bridget, szállj be a kocsiba!

126
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
Jézusom, rá sem merek nézni.
Jól van?

127
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
Szállj be.

128
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Fogd a fegyverét.

129
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
(FEGYVER CSAPOK)

130
00:07:59,319 --> 00:08:00,319
Hello.

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,279
Helló.

132
00:08:02,319 --> 00:08:03,959
Ki az?
Fogalmam sincs.

133
00:08:05,879 --> 00:08:07,160
(MOTOR INDÍTÁS)
(A KEREKEK CSOKOZNAK)

134
00:08:07,239 --> 00:08:08,360
(NÖGÉS)

135
00:08:08,599 --> 00:08:11,000
(BRIDGET) Állj!
Nem vihetjük magunkkal.

136
00:08:14,400 --> 00:08:15,879
Menj, gengszter bébi.

137
00:08:17,879 --> 00:08:18,959
Rendben, menjünk a francba.

138
00:08:22,480 --> 00:08:23,559
Hol a kocsim?

139
00:08:26,720 --> 00:08:28,599
Csak loptak?
az én kibaszott Jagem?

140
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Van rajtuk néhány golyó.

141
00:08:33,279 --> 00:08:35,199
Annál jobb a levágáshoz.
a szemem.

142
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
a szemem.
Fogd be a szemed.

143
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Nem látok.

144
00:08:39,879 --> 00:08:41,360
Kaphatunk most fagylaltot?

145
00:08:56,319 --> 00:08:58,319
(TELEFON CSENGÉS)

146
00:09:02,680 --> 00:09:03,839
Maurice nem válaszol.

147
00:09:04,680 --> 00:09:05,839
Nem mehetnénk megnézni őt?

148
00:09:05,879 --> 00:09:08,160
Nem, az első helyen
úgy néznek ki, hogy a te házad.

149
00:09:09,519 --> 00:09:11,519
Mit fognak tenni vele?
Öld meg, azt mondanám.

150
00:09:12,480 --> 00:09:13,959
Öld meg.
Vigyor!

151
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
A francba ütött
legalábbis ki belőle.

152
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Kuss.

153
00:09:18,239 --> 00:09:21,000
Húzd ki a lábkörmét,
vegyél fújólámpát a golyóihoz.

154
00:09:21,279 --> 00:09:22,279
Fogd be a pofád!

155
00:09:26,839 --> 00:09:27,839
Szerinted meg fogják ölni?

156
00:09:28,519 --> 00:09:29,519
100%.

157
00:09:30,239 --> 00:09:32,599
Ő egy menő.
Mondom neked, Grinner.

158
00:09:32,839 --> 00:09:35,279
Pirítós. Barna kenyér.
Jézus Krisztus.

159
00:09:36,440 --> 00:09:37,800
Te is kiválaszthatod a telkedet,

160
00:09:37,839 --> 00:09:39,720
rendelje meg a virágokat
a temetésre.

161
00:09:40,000 --> 00:09:41,919
Mondtam, hogy zárd be?
a kibaszott szád?

162
00:09:42,480 --> 00:09:44,440
Nézze, meglátjuk az ellenőrzést
Maurice-on, de el kell jutnunk

163
00:09:44,480 --> 00:09:45,879
először biztonságban van.

164
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
Egyáltalán nem tudom értelmezni.

165
00:09:54,879 --> 00:09:57,360
Hogyan végezhetsz te és Maurice
valakivel az ágyban

166
00:09:57,400 --> 00:09:58,559
mint Wesley Swanson.

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
Tényleg olyan nehéz kitalálni?

168
00:10:01,400 --> 00:10:03,680
Nagy ház, szép autó.

169
00:10:04,559 --> 00:10:06,959
Mit akart tőled
a harminc ezüstért?

170
00:10:09,080 --> 00:10:11,360
Wesley azt mondta, hogy hív
Maurice-on, amikor szüksége volt rá.

171
00:10:13,400 --> 00:10:14,839
Aztán egy nap felbukkant.

172
00:10:15,760 --> 00:10:18,000
Azt mondta, hogy egy férfi kómában van
és szüksége volt egy kórházi ágyra,

173
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
nincs kérdés.

174
00:10:20,639 --> 00:10:22,480
Azt mondta, ha felébred,
Fel kellett hívnom őt.

175
00:10:22,519 --> 00:10:23,800
És most elárultad.

176
00:10:26,319 --> 00:10:28,040
Ó, nincs sehol
biztonságban Wesleytől.

177
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
Rád fog vadászni
a föld végei.

178
00:10:36,599 --> 00:10:38,279
Maurice, vedd fel a telefont.

179
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
(A TELEFON REZGÉS A SZEX VIDEÓ FELÉ
NYUSZ ÉS MATRONÁL)

180
00:10:42,519 --> 00:10:44,000
Bassza meg, Nyuszi!

181
00:10:44,599 --> 00:10:45,599
Bassza meg!

182
00:10:45,639 --> 00:10:46,680
(TELEFON REZGÉS)

183
00:10:49,239 --> 00:10:51,160
(TÁVOLI SZIRÉNÁK FUNKY ZENE FELÉ)

184
00:10:51,959 --> 00:10:55,239
Wooo!!!
Istenem, ez hihetetlen volt.

185
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
Ünnepeljünk.

186
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Voil�.

187
00:10:57,720 --> 00:10:59,919
Mi az, kóla?
Sebesség.

188
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Tartsa ébren legalább a
hét.

189
00:11:05,440 --> 00:11:07,239
(MÉLY Szaglás)

190
00:11:07,440 --> 00:11:09,639
Ó, igen, valóban.

191
00:11:10,239 --> 00:11:11,480
Tiszta és ízletes.

192
00:11:12,239 --> 00:11:13,239
Ön a sor.

193
00:11:13,319 --> 00:11:14,319
(SNIFFS)

194
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
Friss.

195
00:11:17,279 --> 00:11:18,360
Ez a jó dolog.

196
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
Hogyan lehet megtanulni autókat rabolni?
Valaki tanított téged?

197
00:11:21,080 --> 00:11:23,800
Vannak videók a YouTube-on
és a TikTok meg minden.

198
00:11:23,879 --> 00:11:24,879
Stop.

199
00:11:25,199 --> 00:11:27,319
Meg kell tanulni vezetni
először is, nem?

200
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
(TELEFON REZGÉS)

201
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Ó a francba. elfelejtettem.

202
00:11:33,160 --> 00:11:34,720
Gitsy?
Van már másik autód?

203
00:11:34,959 --> 00:11:37,279
Igen, igen, megvan
egy kibaszott autót Ma Bakernek.

204
00:11:37,519 --> 00:11:38,519
most én vezetem.

205
00:11:38,639 --> 00:11:40,000
Tedd le otthon
reggel, jó?

206
00:11:40,040 --> 00:11:41,680
Megőrül itt,
ember, mondom neked..

207
00:11:41,720 --> 00:11:43,480
Rendben!
Az első dolog, ugye?

208
00:11:44,239 --> 00:11:46,959
Ígérem, hogy megkapod.
Azt mondtam, hogy igen, most a picsába, Gitsy!

209
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Ki az a Ma Baker?

210
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
Valaki, akit visszaszállok magamról.

211
00:11:58,040 --> 00:11:59,239
Nincs itt fagylalt.

212
00:11:59,839 --> 00:12:02,160
Hozunk neked valamit, Waldo Jr.

213
00:12:05,879 --> 00:12:07,239
Siess ezzel, ugye?

214
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Gyerünk.
(CSATTINTA AZ UJJAT)

215
00:12:09,839 --> 00:12:12,120
Nem megyünk utána
a te Jag, Wes bácsi?

216
00:12:13,879 --> 00:12:15,080
Még nem, nem.

217
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Miért ne?

218
00:12:17,639 --> 00:12:19,720
Az autó csak egy autó, Waldo Jr.

219
00:12:20,720 --> 00:12:23,199
Ne tárold magadnak
kincsek a földön hol

220
00:12:23,239 --> 00:12:26,559
a tolvajok betörhetnek és lophatnak.

221
00:12:31,319 --> 00:12:32,919
Megszerezzük őket
és elég jó nekik.

222
00:12:34,239 --> 00:12:36,120
Ami fontos
megtaláljuk-e Grinnert.

223
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Az én dam miatt?

224
00:12:39,360 --> 00:12:40,559
A te dad miatt.

225
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(ÉS ZENE)

226
00:12:47,199 --> 00:12:48,480
(CSÓK)

227
00:12:55,599 --> 00:12:57,080
(FESZÜLT ZENE ÉPÜL)

228
00:13:30,239 --> 00:13:32,239
(FÜGGETŐ ZENE)

229
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
(DRAMATIKUS STINGER)

230
00:13:58,199 --> 00:14:00,199
(BLARING CLUB ZENE)

231
00:14:12,760 --> 00:14:14,959
(NÁMÍTOTT SIKÍTÁS ZENÉRŐL)

232
00:14:15,959 --> 00:14:17,839
Bassza meg, ez a szar
rakéta-üzemanyag.

233
00:14:20,080 --> 00:14:23,879
Ledarálom magamtól
a gyógyszerészeti amfetaminok.

234
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Mit csinálsz?

235
00:14:26,800 --> 00:14:30,919
Ledarálom magamtól
a gyógyszerészeti amfetaminok.

236
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
Igen?

237
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Igen.
(NEVETÉS)

238
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
Varratokra lesz szüksége
hogy. Számítasz?

239
00:14:38,760 --> 00:14:40,519
Igen.
Bassza meg.

240
00:14:40,879 --> 00:14:42,440
Vannak dolgok a retikülben.

241
00:14:44,440 --> 00:14:45,839
Jelenleg. Hol van ez?

242
00:14:46,040 --> 00:14:48,720
Az én helyem. fektetünk
alacsonyan itt egy ideig. Itt.

243
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
Ez egy kicsit csomós.

244
00:15:01,839 --> 00:15:03,000
Lumpynak meg kell tennie, igen.

245
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
Mi ez,
a hercegnő és a borsó?

246
00:15:05,120 --> 00:15:06,319
Hol leszel?

247
00:15:06,360 --> 00:15:07,959
Nem számít, hol vagyok.

248
00:15:08,839 --> 00:15:09,919
Ott leszek.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Köszönöm.

250
00:15:13,239 --> 00:15:14,519
Mit köszönsz meg nekem?

251
00:15:14,559 --> 00:15:16,160
Te egy réz vagy.
Te segítesz nekem.

252
00:15:17,440 --> 00:15:19,639
Beszállok az éremért.
Nem kellett.

253
00:15:20,199 --> 00:15:21,480
Beadhattál volna.

254
00:15:22,919 --> 00:15:24,160
Ki mondta, hogy még mindig nem fogom?

255
00:15:24,599 --> 00:15:29,800
Szerintem te egy kicsit vagy
kicsit érdeklődik a kincsem iránt.

256
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
igazam van?

257
00:15:38,040 --> 00:15:39,319
Hadd mondjak valamit.

258
00:15:40,239 --> 00:15:42,040
Nem adom a fenét
a kincsedről.

259
00:15:43,559 --> 00:15:47,040
Most pedig fogd be és menj aludni.

260
00:15:53,519 --> 00:15:55,040
Itt.
Nyuszi, ne menj.

261
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Kérlek maradj.

262
00:15:56,639 --> 00:15:57,639
Miért?

263
00:15:57,760 --> 00:15:59,839
Hülyeség, hogy leülsz a kanapéra.

264
00:16:01,480 --> 00:16:02,599
Miért nem oszthatjuk meg az ágyat?

265
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Jó éjszakát, Marion.

266
00:16:04,919 --> 00:16:05,919
Nézd, Bunny.

267
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
(HUFFS) Mi?

268
00:16:08,480 --> 00:16:10,720
Lemerült a telefonom.
Nincs töltőd ugye?

269
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Add ide.

270
00:16:15,959 --> 00:16:16,959
(MARION SÓhajt)

271
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
(MELLOW ZENE JÁTSZIK)

272
00:16:24,239 --> 00:16:29,680
? Olyan jó érzés látni
a... bőröd

273
00:16:31,919 --> 00:16:33,360
Kész?
Hmm?

274
00:16:37,000 --> 00:16:38,599
(LAGÍTÓ LÉLEGZET)

275
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
? Adj gondolkodnivalót...

276
00:16:44,239 --> 00:16:45,239
Elnézést.

277
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Apám csinálta fiatalon,
mielőtt kibaszott.

278
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
Hová rohant?

279
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Mountjoy.

280
00:16:57,879 --> 00:16:58,879
A börtön?

281
00:17:00,760 --> 00:17:02,599
mit csinált?

282
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Megölt engem, anya.

283
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
(Folytatódik a lágy zene)

284
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Jézusom.

285
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Mindegy.

286
00:17:16,839 --> 00:17:18,319
Hol voltál, amikor ez történt?

287
00:17:19,599 --> 00:17:20,599
Tíz vagy ilyesmi.

288
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Nagyszerű.

289
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
ezt tettem magammal.

290
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Mutasd meg nekünk.

291
00:17:38,319 --> 00:17:39,440
Nem akartam élni.

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Miért ne?

293
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
Anyám halála után történt.

294
00:17:49,279 --> 00:17:50,279
Évekkel ezelőtt.

295
00:17:50,319 --> 00:17:53,760
Nehéz erről beszélni, de igen
körülbelül akkor volt, amikor anyám...

296
00:17:54,559 --> 00:17:57,879
Elnézést, azt mondtad, hogy van egy nővére?

297
00:17:58,919 --> 00:18:04,319
Igen, van egy nővérem,
hm, de nem igazán megyünk össze.

298
00:18:06,279 --> 00:18:07,360
Nem?
Nem.

299
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Vannak más hegeim is.
Akarod látni őket?

300
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Igen.

301
00:18:19,120 --> 00:18:20,239
Ez egy csavart bélre vonatkozik.

302
00:18:21,040 --> 00:18:23,239
Azt hitték, sérv,
de valójában az volt

303
00:18:23,279 --> 00:18:26,120
egy csavart bél. És akkor ez volt
vakbélgyulladásra.

304
00:18:26,720 --> 00:18:29,000
Majdnem túl későn hagyta.
Szepszis lett a vége.

305
00:18:30,400 --> 00:18:31,519
Istenem, a fájdalom.

306
00:18:31,919 --> 00:18:35,239
Meg is halhatott volna,
de áthúztam.

307
00:18:37,559 --> 00:18:38,559
Amint látod.

308
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
(Folytatódik a lágy zene)

309
00:18:44,599 --> 00:18:46,879
Sajnálom, nem tudok.

310
00:18:50,599 --> 00:18:51,839
Nem... Nem kedvelsz?

311
00:18:52,639 --> 00:18:53,760
tetszel nekem.

312
00:18:54,080 --> 00:18:55,319
nagyon kedvellek.

313
00:18:57,879 --> 00:18:58,879
Egyszerűen nem tudok.

314
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

315
00:19:18,199 --> 00:19:20,040
(MÉLY SÓHAJ)

316
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
(ÁGYRUGÓS RÉSZ)

317
00:19:29,199 --> 00:19:30,199
Nyuszi?

318
00:19:31,599 --> 00:19:32,879
Mi?

319
00:19:32,919 --> 00:19:34,559
Még mindig nem tudok aludni.

320
00:19:35,879 --> 00:19:37,000
Próbáld meg számolni a birkákat.

321
00:19:38,080 --> 00:19:39,879
Esélyünk sincs, hogy...
Nem.

322
00:19:41,639 --> 00:19:42,839
Segítene elaludni.

323
00:19:43,519 --> 00:19:44,959
Nemet mondtam.

324
00:19:45,360 --> 00:19:46,639
Kurvára semmi.

325
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
Nyuszi, ha tudnád...

326
00:19:49,680 --> 00:19:50,959
Ha még beszélni is tudna velem.

327
00:19:52,800 --> 00:19:55,319
Hogy érted, beszélni veled?
Tudod, hogy elinduljak.

328
00:19:57,120 --> 00:19:58,400
Kibasznál, Marion?

329
00:19:58,440 --> 00:19:59,959
Folytasd, Nyuszi, persze, mi baj.

330
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
mit akarsz tőlem
mondani neked?

331
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Piszkos cucc, pl.

332
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Mint mi?

333
00:20:05,680 --> 00:20:07,319
Disznó és szar?

334
00:20:07,680 --> 00:20:08,879
Disznó szar?

335
00:20:09,879 --> 00:20:12,680
A disznót disznószar borította.
Ez elég koszos neked?

336
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
(Elkeseredett sóhaj)

337
00:20:16,080 --> 00:20:19,720
Kérlek Nyuszi,
Másképp nem tudok aludni.

338
00:20:20,480 --> 00:20:21,919
(SOBS) Annyira aggódom.

339
00:20:24,919 --> 00:20:27,199
Nyuszi!
Rendben akkor!

340
00:20:28,040 --> 00:20:29,120
(HUFFS)

341
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Bassza meg.

342
00:20:35,160 --> 00:20:38,639
A fiatal gazda felesége
frusztráltnak érezte magát.

343
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Miért volt ez?

344
00:20:42,639 --> 00:20:45,519
Férje, az öreg gazda,
nem ment a közelébe

345
00:20:45,559 --> 00:20:46,559
őt sokáig.

346
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Nem mintha rajongott volna
amúgy őt többé.

347
00:20:50,639 --> 00:20:53,519
Egy fiatal bakon volt a szeme.

348
00:20:54,080 --> 00:20:56,559
(SUTTOG) Egy fiatal... bak.

349
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
Igen, egy fiatal bak.

350
00:20:59,279 --> 00:21:04,919
Egy pántoló tanya
erős karok és széles hát.

351
00:21:05,480 --> 00:21:06,519
Ennyi, Bunny.

352
00:21:07,839 --> 00:21:09,519
Most el tudom képzelni őt.

353
00:21:10,919 --> 00:21:14,239
Egy este az öreg gazda
későn jött vissza

354
00:21:14,279 --> 00:21:16,040
attól, hogy marhát árulnak a vásáron.

355
00:21:16,519 --> 00:21:18,080
És meghívott
a fiatal tanyamester

356
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
a konyhába
egy csepp teához.

357
00:21:21,040 --> 00:21:22,239
De ez több volt, mint tea

358
00:21:22,279 --> 00:21:24,279
tőle akart
a fiatal gazda felesége.

359
00:21:24,360 --> 00:21:26,120
(CSÁBÍTÓ LÉGZÉS)

360
00:21:26,160 --> 00:21:27,559
Mit akart, Nyuszi?

361
00:21:28,000 --> 00:21:29,199
Tudod jól, mit akart.

362
00:21:30,919 --> 00:21:35,160
Ült és itta a teáját
a kis konyhaasztalnál,

363
00:21:36,319 --> 00:21:40,160
lassan szétterülő Kerrygold vajat

364
00:21:40,639 --> 00:21:44,800
az egész ribizlis sütemény, hogy
csak frissen került ki a sütőből.

365
00:21:44,839 --> 00:21:47,279
Ó, istenem.
Ó, istenem.

366
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
Elfordult a mosogatótól

367
00:21:49,519 --> 00:21:53,480
és elkapták
a lány csupasz lábait nézte.

368
00:21:53,559 --> 00:21:55,440
(Öröm lihegés)
Ó, istenem.

369
00:21:56,440 --> 00:22:00,000
Nyuszi, tudod
mit csinálok? Csak találgatni tudok.

370
00:22:00,559 --> 00:22:03,639
Szerinted...
Segítene, ha...

371
00:22:03,919 --> 00:22:04,959
Mit?

372
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
nem akarom elmondani.
Hát mondd.

373
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Ha megérintette magát is.

374
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Kérem.

375
00:22:13,639 --> 00:22:14,760
Ó, Jaysus.

376
00:22:17,360 --> 00:22:18,559
(KICSIPÍRÍTÁS)

377
00:22:22,839 --> 00:22:27,760
Mondd el, mi történik
a gazda feleségével és a...

378
00:22:27,959 --> 00:22:31,519
Az izmos fiatal tanyamester
kezével, mint a lapáttal.

379
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Ennyi, Bunny.

380
00:22:34,519 --> 00:22:37,720
Mit csinált ezekkel a kezekkel?

381
00:22:38,480 --> 00:22:42,160
Ahogy ott állt mellette a
konyhaasztal csupasz lábakkal,

382
00:22:42,559 --> 00:22:46,239
megfuttatta hatalmas kibaszott lapátját
egyenesen fel a kezét

383
00:22:46,279 --> 00:22:47,879
belső lába és ő...
Mit csinált?

384
00:22:48,760 --> 00:22:49,800
Mit csinált?

385
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Megborzongott, így is tette.
Bassza meg.

386
00:22:52,519 --> 00:22:54,480
És egy kis izmossággal
kar – kopogott

387
00:22:54,519 --> 00:22:55,599
mindent le az asztalról.

388
00:22:55,639 --> 00:22:58,639
Csésze, csészealj, evőeszköz,
ribizli torta.

389
00:22:59,080 --> 00:23:01,519
Minden, kivéve a Kerrygoldot
vajat, amit összecsavart

390
00:23:01,599 --> 00:23:03,319
a hatalmas kibaszott lapátjában
kéz.

391
00:23:04,199 --> 00:23:07,120
"Most már az enyém vagy"
mondja ő!

392
00:23:07,440 --> 00:23:10,440
Ó édes Jézusom,
a kibaszott Devine anyja.

393
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
Édes Jézusom,
a kibaszott Devine anyja.

394
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
(ELÉGEDETT NYOMÁS)

395
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
(Elégedett sóhaj)

396
00:23:26,760 --> 00:23:28,639
Fel van töltve a telefonom
mégis, szerinted?

397
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Csak látni akarta
ha Maurice hívott volna.

398
00:23:32,279 --> 00:23:33,440
Mindenesetre bassza meg, Marion.

399
00:23:33,680 --> 00:23:34,839
(KOPOG AZ AJTÓN)

400
00:23:36,480 --> 00:23:38,199
mióta van
ott állt?

401
00:23:38,239 --> 00:23:39,360
Egy kicsit.

402
00:23:42,559 --> 00:23:43,760
Mocskos barom.

403
00:23:44,279 --> 00:23:46,680
Én vagyok a piszkos barom?
Most rohadj meg.

404
00:23:48,360 --> 00:23:49,519
Van esély egy italra?

405
00:23:53,000 --> 00:23:54,919
(ZAVARÓ ZENE)

406
00:24:01,959 --> 00:24:04,239
Hol van?
Nem tudom. Nem tudod?

407
00:24:04,440 --> 00:24:06,319
Nem tudod?
Kurvára nem sokat tudsz.

408
00:24:06,360 --> 00:24:08,599
Tudod, kivel van?
azt sem tudom.

409
00:24:08,919 --> 00:24:11,800
De azt mondta, hogy igen
arra gondol, hogy a képekre megy

410
00:24:11,959 --> 00:24:12,959
egy baráttal.

411
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Hogy melyik, azt most nem tudom.

412
00:24:15,919 --> 00:24:18,879
De szerintem Superman volt
látni akarta.

413
00:24:19,680 --> 00:24:21,959
Vagy Superman II.
Határozottan ezek egyike volt.

414
00:24:22,239 --> 00:24:24,519
Maurice, tudod, ki az?

415
00:24:26,080 --> 00:24:27,120
Kikerült a tévéből?

416
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Nem, nem.

417
00:24:30,959 --> 00:24:34,040
Ez az őrült kurva
hogy ellopta az autómat.

418
00:24:34,959 --> 00:24:36,000
A feleségednek dolgozik.

419
00:24:37,199 --> 00:24:39,519
Hát, szörnyű
tolvajlás, rendben.

420
00:24:42,639 --> 00:24:46,639
Maurice, tudod
mit mond a Biblia?

421
00:24:48,839 --> 00:24:50,160
Szemet szemért.

422
00:24:52,319 --> 00:24:57,239
Most megmondod
amit kurvára tudnom kell.

423
00:25:03,480 --> 00:25:04,720
Itt. Köszönöm.
Maurice?

424
00:25:04,959 --> 00:25:05,959
Cseng.

425
00:25:07,040 --> 00:25:08,279
Helló?

426
00:25:08,319 --> 00:25:09,519
Maurice, te vagy az?

427
00:25:09,919 --> 00:25:11,239
Jól vagy, Maurice?

428
00:25:11,559 --> 00:25:12,559
Mi?

429
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
Jól vagy, Maurice?

430
00:25:16,360 --> 00:25:17,599
Ó, én vagyok.
Valóban az vagyok.

431
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Soha jobban.

432
00:25:19,839 --> 00:25:21,199
Úton vagy most hazafelé?

433
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
vagyok, vagyok.

434
00:25:23,599 --> 00:25:24,599
most jövök haza.

435
00:25:25,639 --> 00:25:26,639
Mi ez?

436
00:25:27,120 --> 00:25:28,279
Mondtam, hogy az vagyok.

437
00:25:28,720 --> 00:25:30,080
most jövök haza.

438
00:25:30,279 --> 00:25:31,279
Jó.

439
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Siess, szóval.

440
00:25:38,480 --> 00:25:40,000
Ez nem hangzik
mint egyáltalán Maurice.

441
00:25:40,120 --> 00:25:41,239
Azt hiszem, megvan nekik.

442
00:25:42,040 --> 00:25:44,319
Mint mondtam, egy halott ember.

443
00:25:44,919 --> 00:25:46,319
Bassza meg, te.

444
00:25:48,279 --> 00:25:50,279
(MADARANYÍTOK, KUTYAVÁGÁS)

445
00:26:20,239 --> 00:26:21,239
ébren vagy?

446
00:26:23,559 --> 00:26:24,599
Elnézést, megtaláltam.

447
00:26:27,040 --> 00:26:28,120
miért van meg?

448
00:26:29,599 --> 00:26:31,000
Tudod, régről van szó.

449
00:26:32,199 --> 00:26:33,480
Ezzel szereztem néhány ellenséget.

450
00:26:38,599 --> 00:26:39,879
Viseld, ha akarod.

451
00:26:39,919 --> 00:26:40,959
Nem, nem, nagyszerű vagy.

452
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Szó szerint most indulok
le, úgyhogy kihúzom a hajad.

453
00:26:44,599 --> 00:26:46,040
Azért köszönöm, hogy feltetted.

454
00:26:46,080 --> 00:26:47,599
Nem kéred a teádat?

455
00:26:48,519 --> 00:26:49,919
Igen, igen, köszönöm.

456
00:27:08,519 --> 00:27:10,559
nagyon sajnálom
amiért megcsókoltalak tegnap este.

457
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
Rendben van.

458
00:27:16,160 --> 00:27:20,599
úgy értem...
tetszett.

459
00:27:22,879 --> 00:27:23,879
Megtetted?

460
00:27:24,000 --> 00:27:25,160
Igen, igen, igen.

461
00:27:26,120 --> 00:27:27,839
Nem igazán tűnt úgy
mintha tetszett volna.

462
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
(kínos nevetés)

463
00:27:34,680 --> 00:27:35,800
Ez bonyolult.

464
00:27:40,559 --> 00:27:41,720
Érted mire gondolok?

465
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
Van barátnőd ill
valamit?

466
00:27:46,879 --> 00:27:48,440
Nem, ez nem az.

467
00:27:53,279 --> 00:27:55,120
Nézd, nem akarom...

468
00:27:56,000 --> 00:27:57,319
mehetünk reggelizni
valahol?

469
00:27:57,519 --> 00:27:58,680
hozom nekünk.

470
00:28:00,040 --> 00:28:01,160
Igazán?

471
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
Igen.

472
00:28:04,000 --> 00:28:06,279
Nem akartam mondani semmit,
de ez a tea hideg.

473
00:28:06,319 --> 00:28:07,760
(NECSEN)

474
00:28:07,800 --> 00:28:09,599
Ez a legbiztonságosabb
hely, ahol lehetünk.

475
00:28:09,760 --> 00:28:12,559
Nem, ez volt a legbiztonságosabb
hely, ahol lehetünk.

476
00:28:12,639 --> 00:28:13,959
Maurice nem mutatná ide őket.

477
00:28:14,080 --> 00:28:15,160
Nem tenne ilyet velünk.

478
00:28:15,360 --> 00:28:17,639
Nem lesz más választása, Marion.

479
00:28:17,720 --> 00:28:19,199
Hova megyünk akkor?

480
00:28:24,879 --> 00:28:27,040
Egy kibaszott karaván.

481
00:28:27,680 --> 00:28:31,000
Maradhat a Ritzben, ha
szeretném, de ez a legjobb választásunk.

482
00:28:32,199 --> 00:28:33,519
Most mennünk kell.

483
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
(baljóslatú ZENE)

484
00:28:52,319 --> 00:28:54,319
(FÉKEK CSIKOTOTT)

485
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
(KÁVÉZI BEVEZETÉS)

486
00:29:19,239 --> 00:29:20,680
Kicsit össze van zavarva a fejem.

487
00:29:22,720 --> 00:29:24,360
Egy megtörtént dologtól...

488
00:29:25,839 --> 00:29:27,199
...amikor gondozásban voltam.

489
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
én voltam...

490
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
én voltam...

491
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
(KÉNYELEM SÓHAJ)

492
00:29:41,879 --> 00:29:42,959
Gondolkozz.

493
00:29:45,480 --> 00:29:46,639
Tudod?

494
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Nem.

495
00:29:52,040 --> 00:29:56,919
Amikor fiatal voltam...
ez az ember, ő...

496
00:29:57,720 --> 00:29:59,319
Csinált valaki valamit?
Igen.

497
00:30:00,199 --> 00:30:01,199
Igen.

498
00:30:01,760 --> 00:30:02,919
Ez a fickó, tudod?

499
00:30:05,120 --> 00:30:06,199
nagyon sajnálom.

500
00:30:08,959 --> 00:30:14,160
És most nem tudok... Nos,
Megtehetem, de... részegnek kell lennem.

501
00:30:16,760 --> 00:30:18,559
Nem voltál részeg tegnap este?

502
00:30:19,279 --> 00:30:22,319
Nem, legfeljebb az volt
egy naggint ittam.

503
00:30:25,199 --> 00:30:28,480
Le kell mennem a fejemről,
vagy én mindig...

504
00:30:30,239 --> 00:30:34,360
Kezdje el a rossz emlékeket, kezdje el
gondolkodni a dolgokon és...

505
00:30:37,559 --> 00:30:38,559
Elriaszt engem.

506
00:30:40,319 --> 00:30:42,040
Jézusom, Paul, nagyon sajnálom.

507
00:30:44,959 --> 00:30:46,279
Nézd, megtörtént.

508
00:30:46,319 --> 00:30:47,559
Nagyszerű.

509
00:30:48,639 --> 00:30:50,120
Most nem sokat tehetek ellene.

510
00:30:50,919 --> 00:30:52,559
Börtönbe került, fickó?

511
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Nem.

512
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
Feljelentette?

513
00:30:56,160 --> 00:30:57,360
Nem.

514
00:30:57,720 --> 00:30:58,760
Semmi értelme.

515
00:31:00,279 --> 00:31:01,559
Az én szavam az övé ellen, tudod.

516
00:31:03,160 --> 00:31:05,080
Jártál már tanácsadásra?

517
00:31:07,559 --> 00:31:08,599
Csak hagytad hazudni?

518
00:31:24,080 --> 00:31:26,519
Az egyikük volt
mentális egészséget segítő dolgozók.

519
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
Smithfieldben.

520
00:31:29,720 --> 00:31:31,160
Egy kibaszott fura volt.

521
00:31:32,239 --> 00:31:33,959
Beglan Beglan, hívtuk.

522
00:31:35,440 --> 00:31:36,639
Saját mézet készítette.

523
00:31:39,760 --> 00:31:41,239
Arra gondoltam, hogy felzárkózok
vele egy napon.

524
00:31:41,279 --> 00:31:43,120
És csak kurva
csalogatja, de...

525
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
(SZOMORÚ, DÖBÖTT KÜNET)

526
00:31:46,160 --> 00:31:48,360
De nem tudom.

527
00:31:51,360 --> 00:31:52,639
Örülök, hogy elmondtad.

528
00:31:54,919 --> 00:31:56,519
Tartozom egy magyarázattal, pl.
Nem.

529
00:32:05,120 --> 00:32:06,519
Készen állsz egy újabb kávéra?

530
00:32:06,599 --> 00:32:09,120
Igen, köszönöm.
Egy pillanat múlva visszajövök.

531
00:32:15,879 --> 00:32:17,879
(KÁVÉZI ZAJ ÉS CSECSEMÉS)

532
00:32:18,680 --> 00:32:20,559
Tessék.
Köszönöm.

533
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
(SOMBRE ZENE)

534
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
(MOBIL LEFOGLALÁS)

535
00:32:45,959 --> 00:32:47,959
(FÜGGETŐ ZENE ÉPÍTÉSE)

536
00:32:54,199 --> 00:32:56,760
Helyes, nos,
a helyzet...

537
00:32:58,239 --> 00:32:59,639
nincs pénzem.

538
00:33:00,440 --> 00:33:01,959
Én hagytam a kártyát
a lakásban, nem?

539
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
én is így tettem.

540
00:33:03,319 --> 00:33:04,879
Akarsz itt várni
és megyek és megragadom?

541
00:33:07,919 --> 00:33:09,599
Persze ez a kávé
nem ér 8 eurót.

542
00:33:13,440 --> 00:33:14,639
Lábaljuk?

543
00:33:14,720 --> 00:33:15,839
Mi?

544
00:33:15,959 --> 00:33:17,480
Hé! Hé!

545
00:33:17,519 --> 00:33:18,879
Akarsz adni
vezetési leckére?

546
00:33:18,919 --> 00:33:20,760
Jelenleg? Igen. le kell dobnom
az autó Ma Bakerhez.

547
00:33:20,800 --> 00:33:22,639
Persze még korán van
megtaníthatsz az úton.

548
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Elég tisztességes.

549
00:33:34,160 --> 00:33:36,800
Nos, Gitsy, a párod azt akarta
hozz egy motort.

550
00:33:37,879 --> 00:33:38,959
Igen.

551
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
Van neki motorja?
Ő igen.

552
00:33:41,839 --> 00:33:42,879
Nem, azt mondta, hogy igen.

553
00:33:43,160 --> 00:33:44,519
100%.
Igen?

554
00:33:44,839 --> 00:33:47,120
Igen.
És hol van?

555
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
Nem tudom, hol van most.
Lehet, hogy úton van.

556
00:33:51,199 --> 00:33:53,599
Lehet, hogy késett,
forgalomba került.

557
00:33:53,720 --> 00:33:55,080
Nem tudom, de jön.

558
00:33:55,239 --> 00:33:56,680
Istenre esküszöm, megvan.

559
00:33:56,760 --> 00:33:58,519
Nyisd ki az ajtót, Jack.
Kérem.

560
00:33:58,639 --> 00:34:01,199
Most először, Ma Baker,
bál... nem tudom...

561
00:34:01,239 --> 00:34:02,639
Minden tőlem telhetőt megtettem, kérem
most bízz bennem. Kérlek ne tedd...

562
00:34:02,680 --> 00:34:04,519
Nem szeretem az embereket
akik csalódást okoznak nekem.

563
00:34:05,879 --> 00:34:07,879
(LÖVÉS, TESTÜTTEK)

564
00:34:08,599 --> 00:34:11,080
Jack csalódott volt
én egyszer túl gyakran.

565
00:34:13,000 --> 00:34:14,120
No, Gitsy...

566
00:34:17,559 --> 00:34:19,000
Szeretnéd megtalálni Pault
én?

567
00:34:19,440 --> 00:34:21,680
Igen.
Igen?

568
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
Jó fiú.

569
00:34:25,959 --> 00:34:27,959
(KÖRÖMRESZLŐ KARCOLÁS)

570
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
(ÉS ZENE)

571
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
(EVŐESZKÖZ CSOROGÁSA)

572
00:34:50,919 --> 00:34:52,919
Gino, ez egy lakókocsi volt

573
00:34:52,959 --> 00:34:54,680
hogy éppen lehajtott
a kibaszott utca?

574
00:34:55,599 --> 00:34:57,120
Szerintem igen, főnök.

575
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Kibaszott bingó.

576
00:35:04,720 --> 00:35:06,400
Itt maradt a következő.

577
00:35:13,199 --> 00:35:16,639
Lemaradtál róla.
Ó, a francba. Elnézést.

578
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Igen, nagy.

579
00:35:18,559 --> 00:35:20,160
Vegye itt a következőt.
Rendben.

580
00:35:25,879 --> 00:35:27,879
(MOTOR DUROG)

581
00:35:32,919 --> 00:35:34,199
megyünk valahova?

582
00:35:34,319 --> 00:35:35,319
Meglepetés.

583
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
(sóhajt)

584
00:35:42,919 --> 00:35:44,919
(MADARAKÉNEK)

585
00:35:49,879 --> 00:35:51,879
hol vagyunk...

586
00:35:52,559 --> 00:35:53,559
Bassza meg.

587
00:35:53,800 --> 00:35:55,360
Hogy sikerült...
Manapság minden online.

588
00:35:55,400 --> 00:35:56,760
Meg lehet találni bárkit.

589
00:35:58,199 --> 00:35:59,400
Bassza meg, Bridget.

590
00:35:59,639 --> 00:36:00,720
el akarok menni innen.
Gyerünk.

591
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Azt mondtad, meg akarod találni.

592
00:36:02,839 --> 00:36:04,000
Ez pofátlanság.

593
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
Őszintén szólva, ez nem vicces.

594
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Azt hittem, lehet
meg akarja szarni.

595
00:36:07,040 --> 00:36:08,919
Megölni?
Nem, nem, ne öld meg.

596
00:36:08,959 --> 00:36:11,879
Csak a kibaszásról beszélek
fel, leckét mutatva neki.

597
00:36:12,239 --> 00:36:13,720
nem tudom,
ha valaki ezt tette velem,

598
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
mit tett veled,
Szeretném megbaszni őket.

599
00:36:16,959 --> 00:36:18,080
De ha nem akarod

600
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
(KULCSZÖGŐ)

601
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Nem, várj.

602
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Meg akarom baszni.

603
00:36:29,239 --> 00:36:30,279
(SOFT ZENE)

604
00:36:36,959 --> 00:36:38,360
(ÜVEGZÉPÍTÉS)

605
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
(ELŐRE ÍR ZENE)

606
00:36:49,959 --> 00:36:50,959
jól vagy?

607
00:36:51,120 --> 00:36:52,720
Igen, jól vagyok.

608
00:36:56,720 --> 00:36:58,080
Istenem, mi ez a hely?

609
00:37:00,360 --> 00:37:02,599
Jótékonysági szervezetnek tűnik
vásároljon furcsaságoknak.

610
00:37:02,919 --> 00:37:04,440
Ez a hely mindig is volt
kurva hátborzongató.

611
00:37:07,480 --> 00:37:08,559
Ki a tiéd?

612
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
(borzongató ZENE)

613
00:37:15,680 --> 00:37:17,120
Úgy tűnik, nincs itt.

614
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Furcsa az egész.

615
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Kibaszott bűz van itt.

616
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
(Intenzíven hátborzongató ZENE)

617
00:37:31,639 --> 00:37:32,639
mit gondolsz?

618
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Bassza meg ezt a helyet.

619
00:37:37,720 --> 00:37:39,959
(AZ INTENZÍV TÖRZÉS
(DUKÓZÓ ZENE)

620
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
? Vér festette a fehérjeimet

621
00:37:45,080 --> 00:37:50,160
? Tűz, szoríts szorosan

622
00:37:51,599 --> 00:37:55,559
? A híd mellett sétáltam

623
00:37:55,839 --> 00:37:59,160
? Azt mondta:
"Nézd, itt van a dolog

624
00:37:59,199 --> 00:38:02,519
? El akarsz vinni egy körre"

625
00:38:03,199 --> 00:38:06,319
? Azt mondtam: "Bébi, nézz be"

626
00:38:09,199 --> 00:38:11,519
(ÖRÖZÉS)

627
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
? Mondd el

628
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
? Mondd meg most

629
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
? Mondd el

630
00:38:25,440 --> 00:38:26,839
? Mondd el

631
00:38:29,000 --> 00:38:32,559
(FOLYTATÓDIK A DÜMBŐ ZENE)

632
00:38:39,000 --> 00:38:40,279
(Tűz üvölt)

633
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
(BANG!)

634
00:38:45,959 --> 00:38:46,959
(törmelék PONTSZOLÁS)

635
00:38:55,680 --> 00:38:56,720
meg vagyok szarva.

636
00:38:59,199 --> 00:39:00,879
Azt hiszem, bajban vagyok.

637
00:39:02,519 --> 00:39:03,639
mi van veled?

638
00:39:03,919 --> 00:39:06,559
Azt hiszem, lehetek
szívrohamot kap.

639
00:39:08,440 --> 00:39:10,319
Azt mondanám, hogy van
valamit, rendben.

640
00:39:10,959 --> 00:39:12,559
Ó, remekül sikerült
ágy melletti módon.

641
00:39:13,239 --> 00:39:14,400
Szóval nekem mondták.

642
00:39:16,919 --> 00:39:18,160
Ah, gyerünk, jó lesz.

643
00:39:19,879 --> 00:39:21,080
Kell még egy autó, igaz?

644
00:39:22,639 --> 00:39:23,639
Persze, rengeteg autó van itt.

645
00:39:23,680 --> 00:39:25,519
Miért nem csináljuk
megpróbálod kirabolni az egyiket?

646
00:39:26,080 --> 00:39:28,239
Ez nem olyan egyszerű.
Nincs nálam a felszerelésem.

647
00:39:28,839 --> 00:39:30,040
Nos, ha valaki fel van oldva.

648
00:39:32,080 --> 00:39:34,080
Hűha!
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

649
00:39:34,120 --> 00:39:35,959
elakad a vérzéssel
autóriasztó, ugye

650
00:39:36,160 --> 00:39:39,239
(A TELEFON CSENG AZ AUTÓRIASZTÓ ALATT)
Mit?

651
00:39:39,319 --> 00:39:40,480
Bridget, figyelj!
Van egy munkám a számodra.

652
00:39:40,559 --> 00:39:41,639
Van egy helyzetünk.

653
00:39:42,319 --> 00:39:45,040
Grinnernek szívgyógyszerre van szüksége.
Meg kell szerezned nekem.

654
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
Meg fog halni?

655
00:39:47,040 --> 00:39:49,279
Nem, ha ideérsz
a gyógyszerrel.

656
00:39:49,319 --> 00:39:51,160
Küldök egy gombostűt
hogy hol leszünk.

657
00:39:51,199 --> 00:39:52,959
Mi kell neki?
Flekainid.

658
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Vagy ha nem, próbálja meg megszerezni a sajátját
kezében béta-blokkolók.

659
00:39:55,480 --> 00:39:56,639
Hol kapom meg?

660
00:39:56,879 --> 00:39:57,879
Tudod hol.

661
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
(fulladt köhögés)

662
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Rendben, gyerünk.

663
00:40:06,080 --> 00:40:07,440
Gyerünk!
Ha megmentjük Grinnert,

664
00:40:07,480 --> 00:40:08,839
nem a kincs
mindent megoldani?

665
00:40:08,879 --> 00:40:10,120
Gyerünk, keressük meg a buszt.

666
00:40:12,559 --> 00:40:13,559
Gyerünk!

667
00:40:13,639 --> 00:40:14,760
(KÖZLEKEDÉSI ZAJ)

668
00:40:19,000 --> 00:40:20,559
(baljóslatú ZENE)

669
00:40:21,000 --> 00:40:22,239
(MENnyezeti zörgés)

670
00:40:30,279 --> 00:40:31,760
(OMZÁS ÉS CSOROGÁS)

671
00:40:34,839 --> 00:40:35,919
Elmentek.

672
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
Nem lesz rá szüksége.

673
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
Bassza meg, tényleg a városba mentek
ezen a helyen.

674
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
(SOMBRE ZENE)

675
00:40:50,239 --> 00:40:53,440
A vérző szobád...
kibaszott állatok.

676
00:40:54,440 --> 00:40:55,800
Sajnálom, Bridget.

677
00:40:56,400 --> 00:40:57,720
Az összes könyved és minden.

678
00:40:58,559 --> 00:40:59,559
Ez borzalmas.

679
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
(BÁNATOS ZENE)

680
00:41:25,440 --> 00:41:26,959
Nincs saját ruhád?

681
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
valahogy úgy érzem
most koszosak.

682
00:41:36,239 --> 00:41:38,919
(AJTÓKATTINTÁS)

683
00:41:44,160 --> 00:41:46,959
(tépőzáras tépés)

684
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
(BÁNATOS ZENE)

685
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Itt vagy.

686
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Jézus. Szóval erre gondolsz
csak az enyém,

687
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
például, hogy azt csináljam vele, amit szeretek?

688
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
Nem tudok róla
csináld amit szeretsz.

689
00:42:16,080 --> 00:42:17,760
Sok madzagot kellett húznom
hogy elmondják

690
00:42:17,800 --> 00:42:19,519
megkaphatnád ezt.
nem lesz bajom.

691
00:42:19,680 --> 00:42:22,120
Nem, nem fogsz.

692
00:42:23,000 --> 00:42:24,839
Dobd le a csomagjaidat,
keress meg az irodában.

693
00:42:25,519 --> 00:42:26,760
Dolgozni kell.

694
00:42:34,080 --> 00:42:37,120
(SOFT ZENE)

695
00:42:58,400 --> 00:43:02,040
(ZAVARÓ ZENE)

696
00:43:07,599 --> 00:43:09,879
Hol vannak a gyógyszerek?
A szívem rohad, mint a kurva.

697
00:43:10,319 --> 00:43:11,319
Már nem sokáig.

698
00:43:12,519 --> 00:43:14,760
Többet gondoltál az enyémre
ajánlat? Milyen ajánlatot?

699
00:43:14,839 --> 00:43:15,959
Nincs ajánlat.

700
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Van minden
elásott kincs.

701
00:43:18,639 --> 00:43:19,839
Nem.

702
00:43:20,120 --> 00:43:23,839
Segítségre lesz szükségem
hozzá, kiásva.

703
00:43:24,120 --> 00:43:25,360
belevágok a dologba.

704
00:43:25,879 --> 00:43:26,919
Kurvára nemet mondtam.

705
00:43:27,879 --> 00:43:29,440
Most fogd be a szád és pihenj.

706
00:43:30,519 --> 00:43:32,120
(TELEFON REZGÉS)

707
00:43:32,160 --> 00:43:33,440
Ó.

708
00:43:36,120 --> 00:43:37,199
Ó, istenem.

709
00:43:38,639 --> 00:43:39,959
Mi az?

710
00:43:40,199 --> 00:43:41,680
(elpusztult nyögés)

711
00:43:41,959 --> 00:43:42,959
Megvan nekik Maurice.

712
00:43:44,919 --> 00:43:46,559
(MAURICE SIKOLT)

713
00:43:46,599 --> 00:43:48,680
Sajnálom, Marion.

714
00:43:48,800 --> 00:43:49,839
(TELEFON REZGÉS)

715
00:43:49,879 --> 00:43:51,440
(SOBS) Mit mond?

716
00:43:51,839 --> 00:43:53,519
Vajon... meghalt?

717
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Életben van.

718
00:43:55,800 --> 00:43:57,080
Cserélni akarnak vele
Grinner számára.

719
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Csapda lesz.

720
00:44:00,279 --> 00:44:01,720
(fojtott zokogás)

721
00:44:07,919 --> 00:44:11,000
(Töprengő ZENE)

722
00:44:26,800 --> 00:44:28,360
Jól vagy?
Itt végeztünk.

723
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Gyerünk.

724
00:44:31,800 --> 00:44:33,800
(ERŐS TÜNDŐ ZENE)

725
00:45:01,839 --> 00:45:03,760
A szabadnapos könyv?

726
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
Minek?

727
00:45:05,559 --> 00:45:06,839
magammal viszem őket.

728
00:45:11,680 --> 00:45:13,400
A régi életem kicsit szar,
szóval úgy érzi, hogy van

729
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
semmi más érte.
Megyek a kincs után.

730
00:45:16,199 --> 00:45:18,839
Biztos vagy benne?
Úgy érzem, jobb lenne, ha az lennék.

731
00:45:21,199 --> 00:45:23,239
Várj, várj, várj.

732
00:45:23,559 --> 00:45:24,919
Nyuszi csak ledobott nekem egy gombostűt.

733
00:45:26,559 --> 00:45:28,000
Úgy tűnik, felé tartunk
Wicklow.

734
00:45:29,080 --> 00:45:30,599
miben?

735
00:45:31,959 --> 00:45:33,959
(GASPS)

736
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
(ÉLŐ ÍR ZENE)

737
00:45:39,360 --> 00:45:40,599
Matron ostoba díszes autójában.

738
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Ah, nézz magadra.

739
00:45:43,879 --> 00:45:44,919
Akarsz vezetni?

740
00:45:45,239 --> 00:45:46,239
Igen.

741
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
(MOTOR üvölt)

742
00:45:51,559 --> 00:45:53,559
(FELEMELŐ ZENE)

743
00:45:59,279 --> 00:46:00,680
Meg kellene szabadulnunk attól a fegyvertől.

744
00:46:01,440 --> 00:46:02,480
Jól jöhet.

745
00:46:03,879 --> 00:46:04,879
Mire jó?

746
00:46:04,919 --> 00:46:06,879
Ha Grinner nem adja nekünk
jutalom, tudnánk

747
00:46:06,919 --> 00:46:07,959
bankot rabolni.

748
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Mi?

749
00:46:10,639 --> 00:46:11,800
Igen, miért ne?

750
00:46:12,199 --> 00:46:13,800
Mindketten kirabolhatunk egy bankot.

751
00:46:13,879 --> 00:46:15,080
Nem rabolok bankot.

752
00:46:15,319 --> 00:46:17,720
Csak most tanultad
kivéreztetni a hajtást.

753
00:46:19,519 --> 00:46:21,160
Van egy érzésem
erre született.

754
00:46:21,839 --> 00:46:25,720
(FELEMELŐ ZENE)

755
00:46:29,639 --> 00:46:32,360
(ZAVARÓ ZENE)

756
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
(MÉHEK Zümmögnek)

757
00:46:54,559 --> 00:46:56,040
Ne aggódjatok, hölgyeim.

758
00:46:57,319 --> 00:46:58,319
Nem bántottak téged.

759
00:46:59,879 --> 00:47:00,879
Nem kell aggódni.

760
00:47:03,000 --> 00:47:04,480
Mama most itt van.

761
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Finoman, finoman.

762
00:47:11,360 --> 00:47:13,360
(Zümmögő)

763
00:47:17,519 --> 00:47:19,519
(CCTV csippan)

764
00:47:25,919 --> 00:47:29,000
(BAJTÓ ZENE)

765
00:47:35,599 --> 00:47:39,239
(Lihegve és nyögve)

766
00:47:50,000 --> 00:47:53,599
Ah, itt vagy.

767
00:47:53,639 --> 00:47:55,160
Egy kor volt.

768
00:47:56,919 --> 00:47:59,440
És ki a kis barátod?

769
00:47:59,559 --> 00:48:01,360
(Zümmögő méhek lihegve)

770
00:48:03,839 --> 00:48:05,360
(Csikorognak a KEREKEK)

771
00:48:05,400 --> 00:48:07,279
Wesley Grinnert akarja,
akarjuk Maurice-t.

772
00:48:07,319 --> 00:48:08,800
Ez egy sima csere.

773
00:48:08,839 --> 00:48:10,440
(A teherautó kürt HANGOK)
(BRIDGET SREAMS)

774
00:48:10,480 --> 00:48:11,519
Mi a fasz?

775
00:48:11,559 --> 00:48:13,199
Hol a pokolban vagy, és miért
nem vagy itt

776
00:48:13,239 --> 00:48:15,919
mégis a gyógyszerekkel? Szeretnénk a
férfi foltozott és él.

777
00:48:18,760 --> 00:48:20,800
Tervváltás.
Wesley Swanson itt van.

778
00:48:20,879 --> 00:48:24,000
A kincs, amit keresek
olyan értékes, hogy nem lehet

779
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
adj rá árat.

780
00:48:26,480 --> 00:48:29,480
Helló? Vigyél a kincshez,
A felét odaadom.

781
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
Ékszerek, aranypénzhalmok.

782
00:48:32,839 --> 00:48:33,839
Ott kell venni.

783
00:48:36,440 --> 00:48:38,440
(KÍVÁNCSI ÍR ZENE)

784
00:48:38,490 --> 00:48:43,040
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0